شمارهٔ ۳۴۵

برداشت: افرادی که ارزشمندند، باید برایشان جان خود را فدای محبت و دوستی کنم، اما از دنیای مادی و آنچه در آن است دل برمیدارم.

برداشت: اگر من یک انسان خوب و درستکار می‌بودم، دستانم را به سوی آسمان می‌کشیدم و به آن بالا پرچم افتخار می‌زدم.

برداشت: اگر وفایی از معشوقان می‌دیدم، زر و جواهرات را در پایشان می‌ریختم.

برداشت: اگر وفا را از چهره‌ات برداری، به خاطر تو، هدایا و مهرهای بسیاری را نثار کرده‌ام.

برداشت: اگر دشمنم مرا از زندگی بیرون کند، من بر سر او با تمام وجود حمله می‌آورم.

برداشت: اگر بر سرم شمشیر هم ببارد و خون بریزد، من با خنده‌ای جان‌فزا آن را به تمسخر می‌گیرم.

برداشت: اگر در جایگاه و مقام نیستی، می‌دانی که وجود خود را به خوبی در میان نشان می‌دهی.

برداشت: هر بار که صبح می‌شود، من به برکت آن، نوشیدنی زندگی را بر سر سفره‌ی صبحانه می‌ریزم.

برداشت: من نگین سرخ شاهان را از سرشان برمی‌داشتم و بر خاک صاف زمین می‌پاشیدم.

برداشت: دلم نمی‌آید، وگرنه هر تیر که از کمان رها میکردم، بر شکار می‌نشست.

برداشت: اگر خاقانی جلودارم نبود، خاقان و خان را ترک می‌کردم.