شمارهٔ ۳۰۵ - خاقانی برای دوستی اسب و این شعر را فرستاد

برداشت: عجب دوستی و پیمانی میان فرهنگیان وجود دارد که آنها را به هم پیوند می‌دهد.

برداشت: با وجود روشنایی خورشید، در درون تو افکاری عمیق و باارزش وجود دارد که همچون زینتی بر پیشانی ستاره‌ها نمایان است.

برداشت: سخاوت تو آن‌چنان تأثیری دارد که قدرت فریبندگی بخل را از بین می‌برد و زبان بخل نیز به طور عجیبی به نیرنگ وادار می‌شود.

برداشت: او با قدرت و تلاش خود، توانست قبل از اینکه به سفر و حرکت بپردازد، آز و امتحان را کنار بگذارد و به نوعی معجزه‌ای مانند عیسی عمل کند.

برداشت: دل تو دارای گوهری از رازهای الهی است، اما درونش بسیار وسیع و سرش تنگ و محدود است.

برداشت: در اینجا، شاعر به زیبایی و دلنوازی آواز شخصی اشاره دارد که به ستایش محبوبش مشغول است. همچنین به تصویر زیبایی از موهای او که در دستانش پیچیده شده، اشاره می‌کند. این تصویر به معنای جذابیت و دلربایی معشوق است.

برداشت: آسمان مانند یک چنگ است و ساعات به مانند رگ‌هایی هستند که به این چنگ متصل شده‌اند. این رگ‌ها نشان‌دهنده‌ی بیست و چهار ساعت روز هستند که بر روی این ابزار زنده‌ی آفرینش قرار گرفته‌اند.

برداشت: من اسبی به تو ارسال کردم که زینت‌ها و دستار بر سرش است، این نشانه‌ها بر اسب سیاه رنگی بسته شده‌اند.

برداشت: دستار سفید است، اما عقاید و باورها تاریک و سیاه به نظر می‌رسند. جبه‌ای که به تن دارد، رنگ و جلای خاصی دارد، اما به گونه‌ای به آن رنگ و بوی بسته و محدودیتی داده شده است.

برداشت: من به خاطر پوشش و ظاهرم از تو خجالت‌زده‌ام، لطفاً در بخشش من سخت‌گیری نکنید، مانند سنگی که بی‌حرکت و محکم است.

برداشت: من به تو نشان‌هایی از مسیح بخشیدم و مانند سلیمان به تو قدرت و نعمت دادم، اما حالا در شرایط دشواری قرار داری که برایت تنگ و محدود شده است.