شمارهٔ ۲۵۳

برداشت: این عبارت به این معناست که این وضعیت یا مشکل نه تنها به شدت زیاد است، بلکه فراتر از یک سیل معمولی است و به نوعی به طوفان نوح اشاره دارد. گویا شخص سخن‌گو احساس می‌کند که در برابر این وضعیت نمی‌تواند مقاومت کند و به دنبال راهی برای فرار از آن است.

برداشت: به خاطر ارزش و مقام بالای خود و نیز به دلیل مقام علمی ریاست، از ترس شرم و خجالت، از او دوری می‌کنم و خود را پنهان می‌کنم.

برداشت: مانند سیمرغ که از لانه سلیمان به سمت کوه قاف می‌دود، من نیز از حس حیا دور می‌شوم.

برداشت: همه غرق‌شدگان به سرنوشت مشابهی دچارند؛ من که خود در حال غرق شدن هستم، از غرق شدن فراری نیستم.

برداشت: من نمی‌خواستم ارمن را ترک کنم، اما مجبورم از این طوفان بی‌پایان فرار کنم.

برداشت: من از شنیدن نغمه‌ها و سرودهای زیبای او شرمنده و خجالت‌زده‌ام، به همین دلیل از آن موسیقی و آواز فاصله می‌گیرم.

برداشت: به کمکم بیا، زیرا از ویژگی‌های عظیم او چنان شگفت‌زده شده‌ام که از بخشش‌های بی‌نظیرش فرار می‌کنم.

برداشت: رئیسم به قدری بخشنده و سخاوتمند است که من مثل مورچه‌ها به خاطر اراده‌اش دست و پای خود را گم کرده‌ام و از این طغیانی که به راه انداخته فرار می‌کنم.