شمارهٔ ۲۸ - در مدح جمال الانام حسام الدین

برداشت: شب گذشته، زمانی که چشمهٔ طلایی آسمان مانند جیوه از سوی چاه زمین فرار کرد،

برداشت: من مه را در حالتی دیدم که گویا به وسیله‌ای چنان برش خورده است که زخم‌هایی بر آن افتاده، و از این بابت گفتم که ستاره‌های آسمان با قدرت خود چه بلایی بر سر آن آورده‌اند، به همین خاطر خیال کردم که شاید سلاح‌های قوی و محکم از آن دور شده‌اند.

برداشت: ستارگان به علت تیزی شمشیری که به نام حسام دین مشهور است، می‌لرزند، مانند سگی که از آب زلال و پاک فرار کرده باشد.

برداشت: پرنده‌ای بزرگ و حکمت‌آمیز از ترس دیوان به جستجوی گوهری با ارزش و با significat از حسام سلیمان (شمشیری که متعلق به سلیمان بود) فرار کرد.

برداشت: این جمله به مفهوم شکست یک زنجیر یا قید منحوس اشاره دارد که از گردن شیطانی جدا شده و به سوی روحی پاک و عزیز فرار کرده است. یعنی در اینجا، رهایی از زشتی‌ها و رسیدن به حالت پاکی و نورانیت مد نظر است.

برداشت: عروس ملک، مانند دختر فراسیاب، از ترس در سایه پهلوان تهمتن پنهان شده است و از او فرار کرده است.

برداشت: طفلی زیبا و نازنینی وجود دارد که از خطر یک مار بزرگ و خطرناک در ماه به سمت پدرش، آبتین، فرار می‌کند.

برداشت: به نگاه کن به شمشیر دین که مانند سروش، به دور از شمشیر اهریمن و مرگ، از صدا و نفسی که بعد از مرگ می‌آید، فرار می‌کند.

برداشت: خاقانی از سر سختی و مشکلات زندگی به وسیله اراده و تلاش خود، به سوی ایمان و دیانت پناه برد.

برداشت: تصور نکن که چون ترسیده‌ای، از دندان سگ به جاهای باریک فرار کنی و به دنبال مگسی بگردی که عسل را حمل می‌کند.

برداشت: عقاب کوچک که در غار خودش زندگی می‌کند، از صدماتی که پاهای فیل به او می‌زند، به سرعت فرار می‌کند و به حرم کعبه‌ای که فیل را آفریده است، پناه می‌برد.

برداشت: زمانی که او از من آزار دید و رنج برد، نتوانستم از او سوالی بپرسم. او همچنین گفت که جم (پادشاهی افسانه‌ای) آمد و دیو لعنتی فرار کرد.

برداشت: حادثه‌ای که به من مربوط بود، به طرز عجیبی از دست من فرار کرد، درست مانند اینکه علت و دلیل آن به اندازه‌ای ناپایدار است که به راحتی از دست باد فرار می‌کند.