شمارهٔ ۲۷

برداشت: کسی که می‌گوید عقیق در یمن از سنگ نور می‌تابد، دروغ می‌گوید.

برداشت: دل او به قدری سنگین و سخت است که نمی‌توانم بفهمم چگونه عشق او از اشک‌های من، عقیقی زیبا ساخته است.

برداشت: من از امتحانی که احساساتم را تحت فشار قرار می‌دهد کناره‌گیری کرده‌ام، زیرا او در زلف آن دلبر، مانند وطن خودم، جای گرفته است.

برداشت: دل من مانند یک پیله است که برای خودش تافته و به نوعی خود را در یک لباس محافظ پیچیده است.

برداشت: اکنون دل غمگین و افسرده است، زیرا انسان خودش را به هلاکت می‌اندازد و این نابودی را خود به وجود می‌آورد.

برداشت: دل من از خاقانی چه می‌خواهد جز اینکه آن عشق را که در سختی‌ها آزمایش شده، بخواهد؟