شمارهٔ ۸ - در مدح

برداشت: او به مدت صد سال عمرش را تضمین کرد و مهر و امضای ابدی را بر برگهٔ ضمانت زد.

برداشت: به عنوان هدیه سال نو، آسمان هر سال با احترام و شکوهی خاص، دروازهٔ خود را می‌آراید.

برداشت: شاید او که در زندگی‌اش با شرافت و شخصیت برخورد کرده، اکنون جانش را به عنوان هدیه‌ای برای بقای ابدی‌اش تقدیم کرده است.

برداشت: امام و پیشوای هر دو جهان، به گونه‌ای است که عقل و اندیشه‌اش به روشی کامل و بی‌نقص، حقایق را از علم الهی دریافت می‌کند و این معانی را به زبان می‌آورد.

برداشت: معانی عمیق و ارزشمند را برای خود به دست می‌آوری و با آن‌ها داد و ستد می‌کنی، زیرا این دانش و درک کامل، سرمایه‌ای ارزشمند برای تو به شمار می‌رود.

برداشت: اندیشه و عقل من مشغول استفاده از او شده است و زمان به پایان رسیده، اکنون باید به حرف‌های او گوش دهم.

برداشت: چندین جنبه از وجود من هم پناه و هم راهنما است، زیرا حقیقتی وجود دارد که می‌تواند از زوال و نابودی به من پناه دهد و مرا از گذر زمان محافظت کند.

برداشت: با اینکه حرفه من این نیست که زیر فشار قرار بگیرم، اما به طور ناخواسته و ناخودآگاه زیر فشار رفتم و قلم و دستانم را به کار انداختم.

برداشت: هر کسی که در زیر سایه‌ی قدرت تو قرار دارد، از دست تقدیر محافظت خواهد شد و سرنوشتش تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.

برداشت: از چه زمانی بود که سرنوشت بر من تیراندازی کرد، در حالی که هیچ خطایی در تیر او وجود نداشت؟

برداشت: من همچنان به این وضعیت آویزان هستم که به مانند یک ظرف نهان، در نهایت ممکن است موش ریسمانی که به گلویم بسته شده را بکشاند و از من جدا کند.

برداشت: اگر دل من در غم و دردی که دشمنان به وجود می‌آورند، درگیر شود، هیچ اشکالی ندارد که جایگاه آرامش و روحش را از دست بدهد.

برداشت: باید بدانیم که ارزش یک مرد کمتر از چهره بزرگی مثل فیل نیست، زیرا زمانی که او مرد، قیمتش به اندازه همان لحظه‌ای است که استخوانش باقی می‌ماند.

برداشت: سخن باید به گونه‌ای بیان شود که نه تنها زیبایی داشته باشد، بلکه در قالبی مناسب و درست ارائه شود. در چنین موقعیتی، نام و نان (معاش) شخص را خواهند نوشت و از او یاد خواهند کرد.

برداشت: وقتی که مخالفان بر شهر تسلط یافته‌اند، تو باید به گونه‌ای عمل کنی که مانند یک رقصنده، توجه نگهبانان را از حقایق دور کنی.

برداشت: هرچند که سخنان خاقانی درباره اسب به خوبی بیان شده، اما همچنان یاد تو در قلبش نقش بسته است.

برداشت: باید بگوییم که آرزوی ما این است که عمر کسی که در جستجوی سعادت است همیشگی و پایدار باشد، چرا که او به نوعی نماینده و هویت جاودانه‌ای به شمار می‌رود.