شمارهٔ ۱۲۳ - مطلع سوم

برداشت: این عید با زیبایی و جذابیتش باعث شور و شوق شده است. مانند هلال ماه که زیبا و نورانی است، دل‌ها به سمت آن جذب می‌شوند و افراد به دور هم گرد می‌آیند.

برداشت: وقتی که جشن و شادمانی برپا می‌شود، انسان‌های شیفته و دیوانه تحت تأثیر قرار می‌گیرند و به سمت جذابیت‌های آن روز می‌گرایند.

برداشت: من مانند دریا شیفته‌ام و همچون ابر پیوسته در حرکت. از این رو که هم زمان عید را دیده‌ام و هم هلال ماه را بر دل ستاره‌ها.

برداشت: من مانند کودکان در شب عید بی‌تاب و منتظر هستم تا بتوانم به آنچه که آرزو دارم برسم، مانند نعل زدن هاروت که به خاطر کفرش مورد نکوهش قرار گرفته است.

برداشت: من به مدت هفت ماه دور از آن دو هفته‌ای هستم که به خاطر زیبایی‌اش، چون عید عزیز از دیدنش شاد می‌شوم.

برداشت: وقتی که چهار هفته ماه رمضان به پایان رسید، با بوی عید به استقبال آن می‌روم و تصمیم دارم به شکرانه‌ی این نعمت، تا چهار ماه به روزه‌ام ادامه دهم.

برداشت: اگر به من به عنوان عیدی، تنها یک بوسه بدهد، به خاطر زیبایی و جذابیت چهره‌اش است که مانند گندم می‌درخشد.

برداشت: دیشب در نیمه شب، از در غم به بیرون آمدم و در روز عید، آن ماه روشن به من شادی بخشید.

برداشت: این بیت به تصوری از زیبایی و جذابیت یک دختر اشاره دارد که با اشاره به عید مسیح و نمادهایی مانند صلیب و زنار، حالتی معنوی و عاشقانه به خود می‌گیرد. زیبایی او آنقدر فریبنده است که همه چیز را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و حال و هوای خاصی به فضا می‌بخشد.

برداشت: دستار و مقنعه را از سر مردان بزرگ گرفته و به باد زلف درهم‌ریخته‌ی خودش سپرده است.

برداشت: در اینجا به زیبایی و جذابیت دختری اشاره شده که چهره‌اش همچون ماه می‌درخشد. در عین حال، به جزئیات لباس او که از چادر یا مقنعه تشکیل شده نیز اشاره می‌شود و به این شکل به زیبایی و شکوه او افزوده می‌شود. همچنین مفهوم چاه و آب به زندگی و عمق احساسات اشاره دارد، به گونه‌ای که تمام این عناصر به تصویرسازی از زیبایی و جذابیت او کمک می‌کنند.

برداشت: در جشن عید، زخم‌های کهنه‌ام را نمی‌زنم، چون در آن زمان، زیور روح و جانم را با ضربه‌ها و نشانه‌ها زینت بخشید.

برداشت: موهای او همچون خوشه‌ای بافته شده است و برای جشن وصال من، مانند خوشه‌ای در مقابل آن معشوق به خاک سجده می‌کند.

برداشت: جانم را مانند بلبل در روز عید نثار کردم، و چشمانم مانند طشتی پر از خون به خاطر دشمنی که جگرم را می‌خورد، به تماشا نشسته است.

برداشت: در ظرف آب، توانایی دیدن ماه عید را داشتم، اما من در ظرف خون، ماه درخشان خود را دیدم.

برداشت: نماش هلال ماه عید را در هنگام غروب می‌بینی، اما من صبح همان روز نیمه‌هلالش را که سخن‌گوست، مشاهده کرده‌ام.

برداشت: وقتی او را دیدم که جشن سده را برگزار می‌کرد، همچنان که آتش‌پرستان از گل لاله آتش می‌افروختند و چلیپا از عطرش به مشام می‌رسید.

برداشت: در دوردست‌ها، آتشی را مشاهده می‌کردم که مربوط به زردشت و جشن او بود، اما به سمت آن نرفتم.

برداشت: در کعبه جشن برپا شده و آب زمزم مانند شکر شیرین است. اما چگونه می‌توان آتش را با مزه ترش خوش کرد؟

برداشت: من در این فکر بودم که خضر از راه آمد و گفت که عید است و نورهان، سلطنت سکندر را به دست گرفته است.

برداشت: ای خاقانی، عید را به جا بیاور و جانم را فدای تو کنم. حالا هدایای را به حضور شاه مظفر پیشکش کن.

برداشت: شخصی به نام خاقان اکبر وجود دارد که دو عید را در سه بُعد و در شش روز و پنج وقت به نمایش می‌گذارد و ریشه‌اش از چهار اصل گوهر است.

برداشت: شش هزار سال زمان لازم بود تا عید رنگ بگیرد و گوهر ذات پاکش را پیدا کند.