شمارهٔ ۲۸ - در مدح عموی خود کافی الدین شروانی

برداشت: طبیعتی که به هنر شناخته شده است، مانند نیی است که در آن هنر و زیبایی وجود دارد و همه چیز در آن شیرین و دلپذیر است.

برداشت: قطرهٔ کوثر و قند در حقیقت نشانه‌هایی از شیرینی و زیبایی کلمات او هستند.

برداشت: این جمله به این معناست که برخی افراد به طرز معکوسی عمل می‌کنند؛ مانند کسی که در پی مشکلات و دردها، به دنبال راه حلی می‌گردد، اما در عوض، باعث ایجاد مشکلات بیشتری برای خود می‌شود. در واقع، این افراد به جای اینکه با عقل و درایت عمل کنند، با اشتباهات خود به دردسر بیشتری می‌افتند.

برداشت: شیرینی و زیبایی گل شکر به قدری است که حسادت نیشکر را برانگیخته و این حسادت به نیشکر زهر و درد تبدیل شده است.

برداشت: نی مصری شیرینی‌هایی می‌آورد که می‌تواند به سمرقند برساند؛ قند او همانند سمر است.

برداشت: در میان ذکر آراسته و شیرین نوعروسی، سخنانش نشان‌دهنده‌ی هنر و زیبایی خاصی است.

برداشت: سخن از زیبایی و جذابیت چیزی است که بالاتر از همه چیز می‌درخشد و به گونه‌ای جلب توجه می‌کند. این زیبایی به قدری خاص است که نمی‌توان آن را با هیچ چیز دگر مقایسه کرد، همان‌طور که داستان یوسف و زیبایی‌اش در مصر مشهور است.

برداشت: اگر قلم او از شکر آفریده شده است، چه تعجبی دارد که شکر نیز از این موضوع خبر دارد؟

برداشت: زعفران هرچند که ریشه‌اش در آب است، اما همچنان آرزوی شبنم‌های صبحگاهی را دارد.

برداشت: این جمله به این معناست که به دلیل نشانه‌ای که خاقانی به آن اشاره کرده، او نه تنها در مقام بلندی قرار دارد، بلکه به عنوان کسی با مقام و شکوه بیشتر از تاج، شناخته می‌شود.

برداشت: دل به خدمت او خم شده و مثل نان و قلم، همه چیز خود را برای او آماده کرده‌ام.

برداشت: قسمت سرنوشت من به خاطر نوشتار او دچار مشکل شده است، زیرا کلماتش به حدی پرمحتوا و بلندمرتبه هستند که تأثیر زیادی دارند.

برداشت: من چیزهای ارزشمندی مثل نقره و شکر برایت می‌فرستم، اما از این که نمی‌توانم بیشتر از این برایت بیارم خجالت می‌کشم.

برداشت: شکر و نقره در مقابل اراده و توانایی او از من و شعر من خجالت‌زده‌تر هستند.

برداشت: دل و طبع او از نعمت‌ها و زیبایی‌های جهان است، مثل سیم و شکر که خاصیت‌های خوشایند و لذت‌بخش دارند، به گونه‌ای که شادابی و سرزندگی باغ شوشتر را تداعی می‌کند.

برداشت: من شعری سرودم و به خاطر زیبایی و شیرینی کلمات عذری کوتاه آوردم، زیرا عذرخواهی من هم مختصر و مفید است.

برداشت: سیم برای چشم مانند سنگ است، زیرا هر بار که او را تراش دهند، از قلم او جواهر به وجود می‌آید.

برداشت: برقراری ارتباط ستاره‌ها با فکر و روح او مژده‌ای برای ذوق و استعداد من است.

برداشت: از این پس با زیبایی و ظرافتی که دارم، جانم را به میهمانی می‌فرستم، زیرا این مقدار توجه و محبت کافی است.

برداشت: این جمله بیانگر این است که نام او همیشه و برای همیشه در نشانه‌ها و آثار معنوی و فکری باقی خواهد ماند، مانند مهرهایی که بر روی طلا و سنگ‌ها حکاکی شده‌اند.