غزل شمارهٔ ۳۰۷

برداشت: من مانند پرنده‌ای که بال‌هایش بریده شده، در دستان تو افتاده‌ام و مانند شمعی که سرش بریده شده، در حضورت ایستاده‌ام.

برداشت: من به چشمانم اعتماد ندارم و از آنها می‌خواهم که به رقیب نگاه نکنند، انگار که اگر به او نگاه کنم، دیگر نتوانم تو را ببینم و از عشق تو بی‌خبر شوم.

برداشت: اگر بر روی تیغ بی‌وفایی قرار بگیری، می‌بینی که هزاران نفر در حال گذر از آنجا، به خاطر ناامیدی و بی‌وفایی، قطعه‌قطعه شده‌اند.

برداشت: آیا متوجه شدی که تیر غازی چگونه می‌تواند موی کسی را قطع کند؟ تو که بین جانم هستی، از آنجا که من از ناراحتی و زخم احساس درد و جدایی می‌کنم.

برداشت: پیمان مهر بسته و در جا آنرا شکسته. قول وصل داده و بی درنگ زیر پا گذاشته.

برداشت: عشق تو چنان در جانم نفوذ کرده که هر لحظه برای رسیدن به تو در خطر هستم و راه‌های بسیاری را طی می‌کنم.

برداشت: در زیر سایهٔ حکمت و مقام تو، دل‌ها را ببین که چگونه به پای شخصیت تو افتاده‌اند و سرهایشان را به احترام تو پایین آورده‌اند.

برداشت: خاقانی به خاطر عشق و محبت تو از تمام زنجیرها و محدودیت‌ها رهایی یافته و از دیگران جدا شده است.