غزل شمارهٔ ۲۹۱

برداشت: در این شب، احساس می‌کنم که نورانی و درخشان است مثل زلف‌های محبوبم. آیا واقعا این شب زیباست یا من اشتباه می‌کنم و در واقع این شب، جشن و سرور روزگار است؟

برداشت: اگر دنیای شب از نور و زیبایی خالی بماند، من نمی‌دانم که آیا شب را بهشت می‌دانم یا نه. اینجا، بهشتی به وضوح دیده می‌شود.

برداشت: اشک‌های من از شادی بر روی زمین طلایی به رقص درآمدند، چون جانم در حال سرور و وجد است، که ای کاش وصال معشوق را ببینم.

برداشت: قرار من بر این شد که از هفت رکن وجودم، گوهری را برگزینم. از هفتمین پرده، چهره‌ام نمایان شده است، گویی که بهار جدیدی آغاز شده است.

برداشت: من وقتی به پای او افتادم، مانند خلخالی که زرد و بی‌حال است، او نیز به من گفت که ما هم زرد و هم نالان و غمگینیم.

برداشت: نیم دینارم را بی‌کارگی بخشیدم، یعنی اگر نگین جمشید ارزشمند است، آن نگین را زیبایی او ارزشمندتر می‌کند.

برداشت: به‌خاطر زخمی که دندانم به لب رقیب زده، به نظر می‌رسد که لب او به شدت متورم شده و در واقع شبیه به لب تبخال‌دار است.

برداشت: او از لبانم می‌ترسید و تذکر می‌داد، اما من گفتم، معاذ الله، من به دنبال انتقام خون هستم و در اینجا جایی برای ترس و تذکر نیست.

برداشت: به مانند خورشید، زیبایی او به روشنی می‌تابید و همچون صبح، پوشش او نیز دلنشین و دل‌فریب بود. من او را در آغوش گرفتم و به او گفتم که هلال ماه در کنار ماست.

برداشت: رقیب به منزل من آمده است تا او را بیرون کنم، اما او با مژگانش ابرو را بالا زده و می‌گوید که تو نمی‌دانی ما یکدیگر را خیلی نزدیک می‌شناسیم و رابطه خاصی با هم داریم.

برداشت: جهان هیچ چیز باارزشی به یادگار ندارد جز اشعار خاقانی. این اشعار به یادگار و نشانی از فر خسرو عادل بهتر و زیباترند.