غزل شمارهٔ ۲۱۵

برداشت: از گردش زمان نتوانستم به نتیجه‌ای برسم و از زندگی راحت و بی‌دغدغه نیز بهره‌ای نبردم.

برداشت: در این زمان که چرخ زندگی به خوبی دوران نمی‌چرخد، کسی را پیدا کن که بتواند رنج و مشکلات من را به تصویر بکشد، چرا که من آنچه را که می‌خواستم به دست نیاوردم.

برداشت: از زمانی که همدمی برای دردهایم نیافتم، سخن گفتن برایم دشوارتر شده و احساس درد من بیشتر شده است، چرا که هیچ درمانی برای آن پیدا نکرده‌ام.

برداشت: تیر غم و اندوهی که از گردونهٔ زمان به سمت دلم پرتاب شد، به شدت و به طرز عجیبی به من آسیب رساند و نتوانستم راهی برای دفاع پیدا کنم.

برداشت: زندگی به من در این سفر مهمانی فقط خورشید را به عنوان غذا در نظر گرفته است و هیچ چیز دیگری جز این نور در سفرم نیافتم.

برداشت: من بر اسب خوشبینی نشستم و با تلاش بسیار انتظار داشتم، ولی بخت با من یاری نکرد و نتوانستم به هدفم برسم.

برداشت: من در سختی‌ها و بلاهای روزگار به بالای آسمان‌ها رسیدم، اما هنوز نتوانستم یک دوست خوشبخت و خوش‌اقبال مثل کیوان پیدا کنم.

برداشت: دوران زندگی‌ام نامساعد بوده و به من فرصتی برای خوشبختی نداده است. تمام تلاش‌هایم بی نتیجه مانده و سرنوشتم به گونه‌ای رقم خورده که از دست‌رفتن منابع روزی برایم واجب و حائز اهمیت شده است.

برداشت: من در مصر مثل یوسف منتظرم و بسیار تلاش کرده‌ام، اما نتوانسته‌ام به کنعان برسم.

برداشت: به نظر می‌رسد که سکندر (یک شخصیت تاریخی و افسانه‌ای) برای یافتن آب زندگی و جوانی خود تلاش کرده است، اما در این مسیر عمرش به هدر رفته و هنوز موفق به پیدا کردن چشمه‌ای که او را جوان کند، نشده است.

برداشت: از زمان افراسیاب، دنیا و سرزمین دل‌ها در ویرانی به سر می‌برد. افسوس که قدرت رستم و دستان را نیافتم تا این خرابی‌ها را برطرف کنم.

برداشت: به نظر می‌رسد که من به زیبایی بلبل سخن می‌گویم، اما از آنجا که به خاطر غم و اندوه نتوانستم بی‌وقفه حرف بزنم، خاموش ماندم، چون کسی را نیافتم که با او سخن بگویم.

برداشت: ای خاقان، تو ناراحت نباش، زیرا از ظلم و سختی‌های زمانه، من هرگز نتوانستم مردی شاد و دل‌خوش پیدا کنم.

برداشت: من می‌خواهم صحبت کنم و بگویم که زمانی به رمز و راز از من خبری رسید که از شخص دیگری به نام حسان چیزی نیافتم.