قصیدهٔ شمارهٔ ۲۳۱

برداشت: ای زمان، هدف تو از من چیست؟ من خود را برای زیور و زرق و برق نمی‌فروشم.

برداشت: وقتی که تو را شناختم و از ویژگی‌ها و حقیقت تو آگاهی پیدا کردم، دیگر به من وابسته نباش و اگر دوست داری، هر کسی را که می‌خواهی فریب بده.

برداشت: در راه زندگی، من در حال حرکت بودم و از ترفندها و نیرنگ‌های تو دور بودم.

برداشت: در اینجا به زیبایی و ظرافت کسانی اشاره شده که با وقار و خوش‌پوشی همچون درخت سرو در مسیر زندگی حرکت می‌کنند. این افراد با چهره‌ای دل‌انگیز و تن پوشی زیبا، توجه دیگران را جلب می‌کنند و به نوعی نمایانگر صفات نیکو و فریبای انسانی هستند.

برداشت: وقتی که تو با من همراه شدی، تمام شادی و خوشحالی و روزهای خوب برای من به وجود آمد.

برداشت: تو با بی‌رحمی و ستم، قلب من را ربوده‌ای. دزدان دیگر هم هیچ‌وقت بر کسی چنین رحم نمی‌کنند.

برداشت: ای که زندگی تو را چون نهنگ در کام خود می‌بلعد، گاهی با ناگهان به سمت تو می‌آید.

برداشت: از این چاه باید برآیی، تا چه زمانی باید بوی تو در اینجا ماندگار بماند، در حالی که تو بی‌گناهی؟

برداشت: این بدن سنگین و بی‌روح مانند چاهی تاریک است که انسان را به انحراف و نابودی می‌کشاند.

برداشت: اکنون باید مطیع او شوی، زیرا که او به خاطر قد کوتاهت، دست تو را دراز کرد.

برداشت: دو تکه شده‌ای، حالا آن دو را یکی کن. بر اساس این تنهایی‌ای که تو را جدای از دیگران کرده است، می‌توانی به یگانگی برسید.

برداشت: برای کاهش حرص و افزایش طاعت تلاش کن، زیرا با این کار به موفقیت می‌رسی و دیگر نیازی به کاهش نمی‌باشد.

برداشت: روح و جان انسان‌ها ارزشمند و والا است، اما جسم آن‌ها مانند کاه بی‌ارزش و ناپایدار است؛ بنابراین، اگر تو با جسمت فریب می‌خوری، در واقع بر چیزی بی‌ارزش فریفته شده‌ای.

برداشت: به نظر می‌رسد که بدن تو به دست جولاهه‌ای افتاده است و من می‌ترسم که تو به او مغرور شده‌ای.

برداشت: تو موجودی ضعیف و ناتوانی در برابر این دنیای بزرگ و بدسرشت.

برداشت: از این دریا خارج نشو، زیرا با کلامت به تو اطلاع دادم.

برداشت: چون ماهی از دریا دور بماند، به سختی دچار زحمت و رنج می‌شود.

برداشت: ای پادشاه، سهم خود را از این مقام بلند و نعمت و سلطنت بیرون بیاور.

برداشت: به آنچه در زندگی داری و برتریهایی که نصیبت شده، فکر کن و قدر آن را بدان. به یاد داشته باش که برخی از مردم در وضعیت‌های سخت و دشواری به سر می‌برند و تو باید از داشته‌هایت سپاسگزار باشی.

برداشت: همچنین اگر ماه در جایی فرو بیفتد، عظمت و جلالت او از بین نمی‌رود.

برداشت: این دنیا به یکباره بسیاری از پادشاهان را از مقام و جایگاهشان پایین کشیده است، مانند اینکه ناگهان ستمگرا چیزی را از زیر پای کسی بکشند.

برداشت: حکمت را از دلایل و نشانه‌ها بشنو، زیرا آن‌ها هرگز پیامی از درگاه نیازی به فرستادن ندارند.