شمارهٔ ۴۲ - هجو خواجه

برداشت: ای آقا، مراقب باش؛ زیرا انتقاد و زبان‌زد مردم مانند ریشه‌ای است که در زمین فرو می‌رود. این شاخ که به نظر می‌رسد نمیوهٔ خوبی بدهد، در واقع ممکن است خطرناک باشد.

برداشت: حاکم تو باش و به نفع خود عمل کن، من در این معامله با تو کوتاه آمدم و راضی شدم.

برداشت: اگر تو شاعر باشی و به من امید ببندی، من هم وعده‌هایی که تو به من داده‌ای و می‌دهی را به تو خواهم داد.

برداشت: بفرما خودت بگو، وقتی که مشغول نوشتن انتقاد و تمسخر من هستی، آیا برای یک لحظه هم کاغذ و قلم را کنار می‌گذاری؟