شمارهٔ ۲۳۴

برداشت: از زیبایی تو هنوز دچار حیرت و سردرگمی‌ام و از دل‌مشغولی‌هایی که به خاطر موهای تو دارم، هنوز در حال پریشانی هستم.

برداشت: دل از شدت داغ سوخت و آن داغی که به وجودم آمده این قدر سنگین است که جانم به خاطر غم و اندوهی که دارم به شدت در حال خروج است و هنوز غم، به عنوان رفیق جان، با من است.

برداشت: تو می‌گویی که برای او از رنج‌هایت بگویی، اما خوب می‌گویی چون هنوز او را نمی‌شناسی.

برداشت: با وجود اینکه مدت زیادی است که به خاطر نداشتن عشق و غم، در دلم آتش عذاب شعله‌ور شده، اما هنوز نشانه‌های پشیمانی و regret بر چهره‌ام قابل مشاهده است.

برداشت: این شعر به این معناست که وحشی، لازم است از شیوه صحبت کردن خود بگذرد و تغییر بدهد، چرا که در اینجا برای عامه مردم جایی نیست و هنوز شیوه خاص و دقیق نکته‌سنجان و نکته‌پردازان کاشانی جاری است. در واقع، شاعر به ویژه بودن و تخصص در بیان نکات ظریف اشاره می‌کند و از وحشی می‌خواهد که به این نکته توجه کند.